منذ عشرات السنين لم تكن اللغات الإفريقية ، وخاصة اللغة السواحلية من اللغات المعروفة لدينا كشعب مصر . و لكن بزيادة الوعي الثقافي حول إفريقيا ودول قارتنا السمراء ادركنا روعة اللغات الإفريقية ومنها اللغة السواحلية , وفي هذه المقالة سوف نعطي نبذة للقاريء عن هذه اللغة , والتي سنسلط عليها الضوء فيما يلي :
بداية نوضح أنه لم يكن من السهل تقبل دراسة لغة نادرة وغير مستخدمة بكثرة في وطننا العربي كاللغة السواحلية ، ولكن بفضل الله – سبحانه و تعالى – و بفضل نصيحة أستاذي و معلمي الدكتور الراحل محمد محمد خوخة أحببت دراسة هذه اللغة حيث أنه قال في ندوة خاصة لطلاب كلية الألسن بجامعة عين شمس : “الندرة في القلة” . و صدقت هذه المقولة و بالفعل أثارت حماسي مما جعلني أضع اللغة السواحلية مرمى بصري . وعندما سافرت إلى تنزانيا تأكدت أن هذه الدولة وأيضًا اللغة السواحلية تستحق منّا الكثير وتستحق حقًا الدراسة. لذلك اتجهت إلى الترجمة وإلى أن أصبح محاضر باللغة السواحلية .
أولا : تعريف باللغة السواحلية ونشأتها :
تأتي كلمة السواحيلي من الدول التي تطل على الساحل وهي دول شرق إفريقيا التي تطل على المحيط الهندي. حيث اشتهرت تلك الدول بهذه اللغة التي يتحدث بها ما بين 50 مليون إلى 100 مليون نسمة، الأمر الذي قد يكون مدهشًا للبعض.
حيث أن اللغة السواحلية هي اللغة الرسمية في تنزانيا و كينيا و أوغندا و إحدى اللغات الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية و كذكلك روندا و بروندي .وهي من بين اللغات المعتمدة من قبل الاتحاد الأفريقي، كما تعدها مجموعة شرق أفريقيا لغة تواصل مشترك بصفةٍ رسمية .
وقديما كانت تُكتب اللغة السواحلية بالحروف العربية، و ذلك تأثرا بالتواجد العربي في جزيرة زنجبار التي كانت خاضعة لحكم سلطنة عمان . وكذكلك تأثرت اللغة السواحلية بالإستعمار البريطاني , كما أنها تأثرت كذلك باللغة السنسكريتية- لغة جنوب اّسيا و شرقه- نتيجة للتعامل التجاري بين الهند و تنزانيا .
ثانيا : الكلمات المقترضة من اللغة العربية :
دائمًا و أبدًا يُعرف المواطن العربي بتأثيره في الثقافات الأخرى؛ و هذا ما حدث بالفعل في اللغة السواحلية مما يجعلها أسهل في النطق بالنسبة للسان العربي. فمن أشهر الكلمات التي أُخذت من العربية تلك الكلمات الواردة بالجدول التالي
| الكلمة العربية | الكلمة السواحلية |
| كتاب | Kitabu |
| أرض | Ardhi |
| سبب | Sababu |
| ذهب | Dhahabu |
| ثمن | Thamani |
| قلم | Kalamu |
| ستة | Sita |
| سبعة | Saba |
| تسعة | Tisa |
| أثر | Athari |
| خطوة | Hatua |
وهذه بعض الكلمات ويوجد غيرها من الكلمات المقترضة من العربية والتي يطول المقام عن ذكرها في هذا المقال .
كما تتميز اللغة السواحلية كذلك بأنها لغة موسيقية . وهي من اللغات البانتوية – لغات البانتو إحدى فروع اللغات النيجيرية الكونغوية – التي تتميز بسهولة نطقها فكل ما يُكتب يُنطق و كل ما يُنطق يُكتب .
ثالثا : اللغة السواحلية في مصر :
تُدرس اللغة السواحلية في مصر في كلية الألسن جامعة عين شمس قسم اللغات الإفريقية، و أيضًا في كلية اللغات و الترجمة جامعة الازهر و كذلك في كلية الدراسات الأفريقية العليا بجامعة القاهرة .
كما أنه يتم إصدار برامج من الإذاعات الموجهة التابعة للإذاعة والتفزيون الرسمي المصري ومقرها ( ماسبيرو) باللغة السواحلية حيث أنها تبث إرسالها إلي دول شرق أفريقيا الناطقة باللغة السواحلية . كما أنها تقوم بعمل دورات للغات الأفريقية وقد حصلت علي دورة تدريبية بها لمدة شهرين بماسبيرو .
كما قامت وزارة الشباب والرياضة المصرية بإطلاق بوابة أخبار إلكترونية للمترجمين الشباب المتطوعين باللغة السواحلية والتي قمت بالعمل معهم كجزء من حبي للعمل التطوعي في مجال تخصصي .
كما أن الهيئة العامة للإستعلامات بمصر لها دور أيضا في دعم اللغات الأفريقية وبالأخص اللغة السواحلية , حيث أنها تقوم بعقد دورات تدريبية في الترجمة , وقد حصلت علي شهادة كمدربة في الترجمة في السواحلية .
وعلي المستوي الفردي يقوم الباحثين والمهتمين باللغة السواحلية بفتح صفحات على مواقع التواصل الإجتماعي كالفيسبوك وغيره لتعليم اللغة السواحلية للراغبين في تعلمها إيمانا منا بضرورة نشر الوعي الثقافي فيما يتعلق بالقارة الأفريقية لنكون أداة لدعم التكامل المصري الأفريقي علي المستوي الشعبي .
وفي الختام : دامت إفريقيا مشرقة ودام شبابها أصحاب علم ومعرفة .